Campanella: entre Mafalda, el teatro y una reversión de “El hijo de la novia”
Luis Schlossberg
El cineasta dialogó con Casa Tomada sobre sus proyectos. Se refirió a la serie animada que están produciendo con el histórico personaje de Quino y el éxito de “Los Enviados”
En las últimas semanas se han conocido varios proyectos del cineasta Juan José Campanella que nos hacen ilusionar con lo que vendrá en materia de cine, teatro y series. En diálogo con Casa Tomada, el director se refirió a los trabajos que está desarrollando y nos adelantó algunos proyectos que acaban de iniciar sus preproducciones. Una serie animada de Mafalda, una reversión de “El hijo de la novia” en inglés, y la llegada a la pantalla gigante de “Parque Lezama” son algunas de las propuestas en las que está abocado.
“Mafalda es una serie de dibujos animados que tendrá por ahora 20 capítulos de 25 minutos y esperamos que salga al aire en 2026. Estamos a full con el desarrollo, con la traslación del lenguaje de la tira al lenguaje audiovisual, que es muy distinto”, indicó Campanella, quien destacó: “En este momento estamos probando las distintas posibilidades, variaciones, las distintas estéticas y los guiones”.
– Recuerdo que hubo una producción de cortos de Mafalda hace algunos años.
– Sí, en los’70 se hicieron cortos que estaban muy bien animados, eran una traslación fiel de cada tira a la animación. Creo que el audiovisual tiene tiempos distintos, incluso una manera de presentar el chiste que es distinta, por eso tratamos de incorporarlo respetando los personajes, incluso usando muchas cosas de Quino.
“Otra cosa es la incorporación de voces, algo que es muy difícil, porque se suma otro mundo”, dijo el cineasta, y agregó: “Hoy Mafalda tiene la voz de cada uno, pero al elegir una para la serie quizás nos enfrentemos a uno de los desafíos más grandes del proyecto”.
En el 2024 se cumplieron 15 años desde el estreno de "El secreto de sus ojos"
Campanella explicó que estos capítulos presentarán historias que han sido creadas por los guionistas y en otros casos tomadas por las tiras de Quino. “Lo que se viene dando es que todas incluyen entre 15 o 20 tiras de Quino”, comentó, y agregó que es una gran responsabilidad trabajar con Mafalda, por todo lo que significa para Argentina: “Hay chistes fabulosos de Quino, que no podemos dejar de lado”, dijo.
– No es la primera experiencia que tenés con la animación, recordando a “Metegol”, ¿es diferente de dirigir a personas actuando en vivo?
– El proceso de dirección de una película animada es absolutamente distinto al de una en vivo. Por lo pronto, se graban primero las voces. En el modo en el que lo hago yo, que es con todos los actores presentes y haciendo las escenas, se vuelve lo más parecido a la grabación de una película tradicional. Aunque no hay fotografía, los grabamos a los actores para registrar sus caras y gestos, de lo que se nutrirán los animadores. Igualmente, el proceso es largo, con un animatic que incorpora las voces, después una edición, el layout y después la animación. Es un proceso largo que en el cine en vivo quizás son cinco minutos, pero aquí lleva meses.
La serie "Los Enviados" triunfa desde las plataformas en todo el mundo.
Los Enviados
Otro de los proyectos de Campanella que se encuentra entre lo más visto a nivel mundial es la serie “Los Enviados”, que tuvo su producción hace algunos años, pero ahora contó con un reestreno y una muy buena respuesta del público. “Los Enviados se dio primero en Paramount+ y ahora en Netflix, donde la ha visto mucha gente, por lo que estamos muy contentos, es un momento de reivindicación de la serie”, comentó Campanella, mientras que destacó: “La primera temporada se grabó en México la primera temporada y la segunda en España, y fue excelente en los dos lugares, nos hicimos de grandes amigos, los equipos han sido muy buenos. En ambos países contamos con directores de fotografías, escenógrafos, todo del lugar, y nos llevamos muy bien. Sobre todo, tuvimos muy buen vínculo con los actores, estoy muy contento con las actuaciones de las dos temporadas”.
– ¿Observaron dificultades a la hora de manejarse con equipos de otros países?
– Lo que uno puede pensar de que el sentido del humor puede ser distinto en otros países, pero tanto Luis Gerardo Méndez en México como Miguel Ángel Silvestre en España lo entendieron a la perfección. Para gran alegría mía, nos hemos comunicado muy bien con ellos, como si nos hubiéramos criado juntos, es un gusto dirigir a actores así. Capítulo aparte Assira Abbate, que hace de la hermana Emilia, fue un personaje chico que iba a estar sólo la primera temporada y nos gustó tanto que en la segunda es una de las protagonistas.
– ¿Cómo es grabar afuera?
– Hay un lenguaje universal del cine, en este caso todos hablábamos castellano y no había dificultades, pero aún si no se hablara el mismo idioma los técnicos se entienden. En Argentina se hacen muchos servicios de producción para afuera y los equipos que vienen se van maravillados.
"Parque Lezama" se prepara para su versión cinematográfica
Este año se cumplieron 15 años del estreno de “El secreto de sus ojos”, y Campanella sigue avanzando con proyectos que implican un trabajo sobre identidades muy argentinas. En este momento se encuentra en sus primeras instancias una reversión de “El hijo de la novia”, pero que se presentará en inglés. “Está comenzando su desarrollo, está verde. No es una remake de la película. Siempre me quedó la idea de contar muchas historias con sus personajes, con ese mundo del restaurante”, indicó el cineasta.
Explicó que decidió no hacerla en Argentina “porque me parece que los actores que hicieron la película son muy icónicos y no podría hacer una serie con otros”, y que tomaron la historia para lanzar, en la primera temporada, lo que sería una precuela. “Es el retorno del comedor, con una familia cubana y un hijo americano, tiene que ver con cosas del legado, la historia, la adaptación, traer los amigos de la infancia. Es decir, los personajes de la película son el punto de partida. De todas formas, está recién iniciándose el proyecto, estamos por ahora pensando los guiones”, dijo el director.
Sobre las tablas
Además de las películas, Campanella viene trabajando fuertemente en teatro, y se conoció que una de sus obras, “Parque Lezama” será llevada al cine. “Actualmente tenemos en teatro con Luis Brandoni y Eduardo Blanco, y ya sabemos que la filmaremos el año que viene, será el próximo proyecto de cine”, dijo y completó: “No sabemos si irá a las salas o saldrá directo en Netflix”.
Finalmente, ya está en sus etapas de ensayo en el Teatro Politeama una nueva obra que se llama “Empieza con D, siete letras”, y se estrenará el 10 de enero. “Es una comedia romántica con Eduardo Blanco y Fernanda Metilli, es mi primer trabajo original desde ‘El cuento de las comadrejas’”, explicó. Ya se pueden comprar las entradas en PlateaNet, “el que quiera venir de vacaciones a Buenos Aires se puede reservar la entrada”, cerró Campanella.